Ty z vás, kteří, přilákáni chytlavým titulkem, očekávají, jak znovu podrobím zdrcující kritice celou vládu i s premiérem, případně sepsuji zločinný čínský stalinistický režim, bohužel zklamu. Ne, že by se můj názor na jedno či druhé nějak změnil, nikoliv. AB stále považuji za katastrofu a pro Čínu a její roli ve světě vůbec nemám slov, ale dnes si to odpustím.
Dnes k vám místo toho přicházím s objevnou myšlenkou, že v podstatě jakýkoliv text může znamenat pro různé lidi v různé době a různé situaci různé věci. Platí to pro texty i zdánlivě jednoznačné. Například takové: „Táhněte“ na dveřích, do kterých se nemá tlačit. Nebo skutečný nápis na dveřích lékařské ordinace: „Klepejte jen v ohrožení života.“ Ten si někdo vyloží jako: Nerušte sestru, ona za chvíli stejně přijde, ale jiný, místních poměrů znalejší pacient, z něj správně vyčte: „Pokud klepete, a v ohrožení života nejste, tak brzy budete.“
Platí-li to pro texty jednoznačné, co takové texty metaforické. Není svým způsobem úžasné, že ze stejné knihy se učil sv. František z Assisi i Jan Žižka u Trocnova, o zástupech zapomenutých inkvizičních soudců ani nemluvě? Ale když už jsme dnes ušetřili politiky, ne že by si takovou shovívavost zasloužili, nechme spát i kleriky.
Dnes vám proto přináším dílko písňové, nadčasové a relativně neškodné. Někdo v něm vidí popis stavu změněného vědomí, jiný v něm nachází politické asociace, autor sám jej zřejmě zamýšlel jako kritiku neschopnosti lidí komunikovat. Daleko od pravdy asi nebudou ani ti, kteří mají podezření, že to umělci při hledání inspirace přehnali s houbičkami nebo olizovali tropické žáby křiklavých barev. Jedno nevylučuje druhé. Záleží na každém z nás. Co kdo hledá, to najde, ať už čte Bibli, telefonní seznam nebo nápisy na dveřích ordinace. Snad proto jsou tak populární videoklipy, jelikož mnohoznačná slova doprovázejí obrazovým záznamem, který podporuje jeden či druhý výklad. To je přesně příklad této verze SOUND of SILENCE, původně od Simona a Garfunkela, zde v podání Disturbed, jejichž píseň jeden šikovný youtuber jménem Tiago Texeira vybavil zbrusu novým videoklipem, a tím tento letitý šlágr šikovně přizpůsobil aktuální situaci, aniž by ho tím nějak degradoval, naopak. (Aktualizace: původní video bylo bohužel již smazáno. Zde aspoň oficiální klip)
Pro účely procvičování poslechu jsem dnes zcela zamítl otázky pídící se po významu, neb ten je dosti subjektivní. V souladu s duchem doby tedy vězte, že do textu zasáhl záhadný cenzor a jistá slova vystřihl. Vaším úkolem je bude vrátit zpátky.
Ale nechme už promluvit Disturbed slovy pánů Simona a Granfunkela. Dámy a pánové: The sound of Silence!
The Sound of Silence
Hello darkness, my old (1)_______
I’ve come to talk with you again
Because a (2)______ softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my (3)________
Still remains
Within the sound of silence
In restless dreams I walked alone
(4)______ ______ of cobblestone
‚Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed
By the (5)_______ of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence
And in the naked light I (6)________
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without (7)_______
People writing songs
That voices never (8)_______
And no one dared
Disturb the sound of silence
Fools said I, you do not know
Silence like a (9)_______
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you
But my words like silent (10)________ fell
And echoed
In the wells of silence
And the (11)______ bowed and prayed
To the neon God they made
And the sign flashed out it’s warning
In the words that it was forming
And the signs said
The words of the prophets
Are written on the (12) _______ walls
And tenement halls‘
And whispered
In the sound of silence
A jako vždy, pokud se vám dnešní cvičení líbilo, řekněte to všem. Nebuďte lakomí. I vaši přátelé a jejich přátelé se jistě rádi jazykově zdokonalí. Pokud se vám to nelíbilo, tak si to nechte pro sebe, nebo pokud se vážně neudržíte, přijďte s konstruktivní, vlídnou a přínosnou kritikou. Ale úplně popravdě, i já jsem jenom ješitný chlap, takže si to radši fakt nechte pro sebe.
