Pravidelní návštěvníci mé facebookové stránky si už možná všimli, že jsem si našel nového koníčka. Vezmu nějaký vypečený citát kterési slavné osoby, přilepím ho na tematicky vhodnou fotku a pustím do oběhu na sociálních sítích. Což je ode mě dosti zvláštní počínání, uvážíme-li, že k moudrým citátům mám hlubokou nedůvěru a zpravidla se nad nimi opovržlivě ušklíbám.
Nechápejte mě špatně, k moudrosti těch dotyčných osob chovám hlubokou úctu, jen jsem toho mínění, že moudrost jako taková je nepřenosná a lze ji získat jen s vynaložením vlastního úsilí, překonáváním překážek, přemýšlením a mnohačetnými omyly. Představa, že ji lze snadno a rychle vstřebat v jakési instantní, rychlokvašené formě prostřednictvím citátu mi přijde pošetilá.
Z toho důvodu do svých malých koláží vkládám element vlastní aktivity čtenářovy. Kdo už aspoň na jeden takový můj výtvor narazil, nemohlo mu uniknout, že citát jest poněkud neúplným, což, doufám, aspoň některé z vás přiměje k touze ho dokončit, ideálně z vlastních myšlenkových zdrojů. Výsledek sice nemusí přesně odpovídat tomu, co původní myslitel vymyslel, ale o to osobnější takové moudro je, ba doufám si říct, že je právě proto pravdivější a více vypovídá o tom, kým jste právě teď právě vy, což je pro vás určitě přínosnější než se dobrat toho, kým kdysi býval Oscar Wilde.
Ale abych zase čtenáře neochudil o ten intelektuální pamlsek ve formě páně Wildova ostrovtipu, uvádím ve svém příspěvku vždy též odkaz na své webovky, kde je celý citát ve své původní svěžesti, a navíc doplněn mým osobním překladem. Takže si můžete porovnat, kde se duchovně, intelektuálně a lidsky nacházíte vy oproti slavnému dramatikovi. A protože pevně věřím, že vaše verze mohou být ještě lepší a originálnější a objevnější než ta původní, vždy se těším, že se o ně se mnou v komentářích podělíte. Což se, pravda, zas tak často neděje.
Nemohu říct, že bych to nechápal. Jít s kůží na trh není nic snadného, zvláště když hrozí, že budete následně srovnáváni s věhlasnými intelektuálními titány kalibru pana Wilda, Einsteina nebo Pratchetta. Na druhou stranu, nemyslíte, že je to dobré duševní otužování pro ty z vás, kdo se chtějí skutečně naučit anglicky? K tomu je totiž nutné jednou vylézt ze své ulity, vyjít s kůží na trh a začít se před ostatními vyjadřovat v řeči, která vám není vlastní a v níž máte oproti rodilým mluvčím citelný hendikep.
Ale zase abych netvrdil, že má činnost je vedena jen čistou touhou šířit světlo poznání a rozšiřovat jazykové obzory mých bližních, musím přiznat, že jde i o svého druhu terapii, jejímž prostřednictvím se vyrovnávám se současným šíleným světem. Je mi jasné, že mé občasné potměšilé narážky na politické dění v naší zemi i globálně nejspíš žádné převratné změny nepřinesou, ale úplně mlčet se mi k němu taky nechce. Když už se sociálními sítěmi šíři nenávist a bohapustá hloupost zlých lidí, čím lepším se jí postavit než myšlenkami spisovatelů, dramatiků, vědců a tak podobně?
Doufám, že mé příspěvky si své čtenáře najdou a svému účelu poslouží. Někdo si na nich pocvičí angličtinu, jiný se možná zasměje, a pokud se snad božím dopuštěním stane, že si je přečte nějaký zaslepený přisluhovač Sil Temnot… no v ideálním případě mu spadnou šupiny z očí, prohlédne a zatouží stát se jiným a lepším, v méně ideálním případě bude aspoň vědět, že ještě nemá vyhráno.
Pakliže shledáváte mé počínání bohulibým, či alespoň mírně zábavným, neostýchejte se participovat, ať již vlastními komentáři, popřípadě dalším sdílením a vyjádřením podpory v podobě elektronického zdviženého palce. Budu se těšit nahledanou u dalšího vypečeného citátu.