Based on „The devil’s dictionary“ by Ambrose Bierce (mostly)
Self-evident – Evident to one’s self and to nobody else.
Samozřejmé – Zřejmé jen samotnému mluvčímu a nikomu jinému.
Discussion – A method of confirming others in their errors.
Diskuse – Způsob, jak utvrdit ostatní v jejich omylech.
Realism – The art of depicting nature as it is seen by a toad.
Realismus – Umění zobrazit přírodu tak, jak ji vidí ropucha.
Experience – The ability to repeat one’s mistakes with increasing confidence.
Zkušenost – Schopnost opakovat vlastní chyby se vzrůstajícím sebevědomím.
Peace – In international affairs, a period of cheating between two periods of fighting.
Mír – Pojem zahraniční politiky označující období podvádění mezi dvěma obdobími bojů.
Hardware – Those parts of a computer that can be kicked
Hardware – Ty části počítače, které lze nakopnout.
Neighbour – One whom we are commanded to love as ourselves, and who does all he can to make us disobedient.
Bližní – Člověk, jehož máme přikázáno milovat jako sebe sama, a jenž činí vše co může, aby nás dohnal k neposlušnosti.
Optimist – A proponent of the doctrine that black is white.
Optimista – Zastánce doktríny že černá je bílá.
Future – That period of time in which our affairs prosper, our friends are true and our happiness is assured.
Budoucnost – Specifické časové období v němž se nám daří, naši přátelé stojí při nás a naše štěstí je jisté.
Border – In political geography, an imaginary line between two nations, separating the imaginary rights of one from the other.
Hranice – Pojem, jímž se v politické geografii označuje linie, jenž odděluje iluzorní práva jednoho národa od iluzorních práv druhého.
Egoist – A person of low taste, more interested in himself than in me.
Egoista – Osoba špatného vkusu, která se více zajímá sama o sebe než o mě.
Clairvoyant (Psychic) – A person, typically a woman, who has the power of seeing that which is invisible to her patron, namely that he is a blockhead.
Jasnovidec – Osoba, obvykle žena, nadaná mocí vidět to, co je jejímu klientovi neviditelné, konkrétně to, že je ťulpas.
Violence – The last refuge of the incompetent. (I. Asimov, The Foundation)
Násilí – Poslední naděje neschopného.
Acquaintance – A person we know well enough to borrow from but not well enough to lend to.
Známý – Člověk, jehož známe dost dobře na to, abychom si od něj něco půjčili, ale ne zas tak dobře, abychom půjčili něco jemu.
Absurdity – A statement or belief manifestly inconsistent with one’s own opinion.
Absurdita – Výrok či víra nacházející se ve zjevném rozporu s názorem, který dotyčný zastává.
Admiration – Our polite recognition of another’s resemblance to ourselves.
Obdiv – Naše zdvořilé uznání toho, že se nám někdo podobá.