Very wise words

My vision is not to kill people per se, but to raise awareness around access to public health.

Mojí vize nespočívá v zabíjení lidí jako takovém, ale spíše ke zvyšování obecného povědomí o dostupnosti lékařské péče.

Catch a man a fish and you can sell it to him. Teach a man to fish and you ruin a wonderful business opportunity.

Chyť člověku rybu a můžeš mu ji prodat. Nauč člověka rybařit a připravíš se o skvělou obchodní příležitost.

Men think about women. Women think about what men think about them.

Muži myslí na ženy. Ženy myslí na to, co si o nich myslí muži.

Sorry for being late. I got caught up enjoying my last few minutes of not being here.

Omlouvám se, že jdu pozdě. Trochu jsem se zdržel, jak jsem si užíval těch posledních pět minut, co jsem tu nebyl.

War does not dermine who is right, only who is left.

Válka neurčuje, kdo má pravdu, jen kdo zbyde.

We don’t see things as they are. We see them as we are.

Nevidíme věci takové, jaké jsou. Vidíme je takové, jací jsme my.

Life i s short. Smile while you still have teeth.

Život je krátký. Usmívej se, dokud máš zuby.

Opportunity is missed by most people because it is dressed in overalls and looks like work.

Většina lidí propásne svou příležitost, protože ta má na sobě montérky a příliš zavání prací.

There are three kinds of people in this world: Those who can count… And those who can’t.

Na světě jsou tři typy lidí. Ti, co umí počítat, a ti co ne.

Who would put a known criminal in charge of government? Apart form, maybe, the average voter?

Kdo by postavil do čela vlády známého zločince?
Hmm, možná, průměrný volič?

The early bird gets the worm, but the second mouse gets the cheese.

Ranní ptáče dostane žížalu, ale druhá myš dostane sýr. (Anebo taky: ranní ptáče doskáče sice dál, zato první myš si to odskáče definitivně.)

A man without love in incomplete until he is married. Then he is finished.

Muž bez lásky je neúplný, dokud se neožení. Pak už je hotový.

I have an inferiority complex, but it’s not a very good one.

Mám komplex méněcennosti, ale není nic moc.

I used to be apathetic. Now, I just don’t care anymore.

Kdysi jsem býval apatický. Teď už je mi všechno jedno.

I am not bossy. I just know what you should be doing.

Nejsem panovačný. Já prostě jen vím, co bys měl dělat.

If you are hotter than me, it means that I am cooler than you.

Pro překlad do češtiny jsou možné dvě varianty, které se liší podle toho, jestli se na to díváte z hlediska fyziky nebo mezilidských vztahů a relativní atraktivity jedince. Angličtina zvládne obojí jednou větou, což, uznejte, dost šetří čas.

Sometimes too much drink is barely enough.

Jsou chvíle, kdy ani přílišné pití nestačí.

One man’s theology is another man’s belly laugh.

Co je pro jednoho teologie, je pro jiného bžunda k popukání.

I don’t believe in Astrology. I am a Sagittarius and we are sceptical.

Nevěřím na astrologii. Jsem střelec a my jsme skeptičtí.

Always and never are two words you should always remember never to use.

Nikdy nezapomeňte, že slovům jako vždy a nikdy byste se měli vždy vyhnout.

The Universe contains protons, electrons, neutrons and morons.

Vesmír se skládá z protonů, elektron, neutronů a kreténů.

Accept who you are, unless you are a serial killer.

Přijmi se takový, jaký jsi. Pokud ovšem nejsi sériový vrah.

Logic – The art of thinking in strict accordance with the limitations and incapacities of the human misunderstanding.

Logika – Umění jak myslet v přísném souladu se všemi omezeními a veškerou neschopností, jaké je omylná lidská mysl schopna.

(Ambrose Bierce)

I am not fat, I am just easier to see.

Nejsem tlustý, jen trochu viditelnější.

Sometimes I wonder what happened to the people who asked me for directions.

Občas si říkám, kde asi skončili ti lidé, kteří se mě ptali, jak se někam dostanou.

During the WW2, Hitler built a million ships whose armour was half a kilometre thick. There were hundreds of them.

Za Druhé světové války postavil Hitler milion lodí s pancířem půl kilometru tlustým. Byly jich stovky. (Lukáš M.)

The secret of a demagogue is to make himself as stupid as his audience so that they believe they are as clever as he.“ (Karl Kraus)

Tajemství demagoga spočívá v tom, že se učiní tak hloupým jako jeho posluchači, aby měli pocit, že jsou stejně chytří, jako on.

Monster: What happens to mum, after she counts to three.

Monstrum: To, v co se změní máma, když napočítá do tří.

The advantage of growing up with siblings is that you become very good at fractions.

Vyrůstat se sourozenci má tu výhodu, že se z vás stane skutečný expert na zlomky.

Of course, I am sane. When trees start talking to me, I don’t talk back.

Samozřejmě, že nejsem blázen. Když na mě začnou mluvit stromy, tak jim neodpovídám. (Terry Pratchett)

The average dog is a nicer person than the average person.

Průměrný pes je lepší člověk než průměrný člověk.

Good advice is something a man gives when he is too old to set a bad example.
Dobrá rada je něco, co ti lidé dávají, když jsou už moc staří na to, aby ti šli špatným příkladem.

Never go to bed mad. Stay up and fight!

Nikdy nechoďte spát rozzlobení. Zůstaňte vzhůru a pusťte se do sebe!

Freedom begins when you tell Mrs. Grundy to go fly a kite.

Svoboda začíná tím, že řeknete paní Prudičové, aby se šla vycpat.

The duty of a patriot is to protect his country from its government.

Povinností vlastence je chránit svou zemi před její vládou.

To call the „dinosaurs“ is unacceptable speciesism. Instead, you should call them „pre-petroleum persons.“

Označení „dinosauři“ je známkou nepřijatelného druhismu. Místo toho by se měli nazývat „předropné osoby.“

Nothing so needs reforming as other people’s habits.

Nic nepotřebuje napravit tak naléhavě jako zvyky ostatních lidí.

Always remember that you are unique, just like anybody else.

Vždy měj na paměti, že jsi zcela jedinečný, stejně jako kdokoliv jiný.

A day without sunshine is like, you know, night.

Den bez slunce je, no, skoro jako noc.

Can Almighty God create a stone so heavy that He can’t lift it?

Může Všemohoucí Bůh stvořit kámen tak těžký, že ho neunese ani ON sám?

A good friend will bail you out of jail. A true friend will be sitting right next to you saying: „Damn, that was fun.“

Dobrý přítel za vás zaplatí kauci, aby vás pustili z vězení. Skutečný přítel bude sedět hned vedle vás a říkat: „Že to ale byla sranda?“

Dreams don’t work unless you do.

Sny nebudou fungovat, dokud nezačnete fungovat sami.

Artificial intelligence is no match for real stupidity.

Umělá inteligence je zcela bez šance tváří v tvář skutečné hlouposti.

129% of people exaggerate.

129% lidí přehání.

Things aren’t what they used to be, and they never were.

Už to není, co to bývalo. A ani nikdy nebylo.

Some men learn by reading, some by observation, and some have to pee on the electric fence for themselves.

Někteří muži se učí čtením, jiní pozorováním a jsou i takoví, kteří si ten elektrický ohrqadník musí počůrat sami.

Raising kids is a walk in a park. A Jurrasic Park.

Výchova dětí je jako procházka parkem. Jurským parkem.

When life shuts a door, open it again. It’s a door. That’s how they work.

Když život zavře jedny dveře, tak je zase otevři. Jsou to dveře. K tomu přece jsou.

The lion and the calf shall lie down together but the calf won’t get much sleep.

Lev a tele budou ležet spolu, ale to tele se moc nevyspí.

(Woody Allen)

The reason Santa is so jolly is that he knows where all the bad girls live.

Santa je pořád tak veselý z jednoho prostého důvodu. Ví, kde bydlí všechny zlobivé holky.

(George Carlin)

Most women desire someone who makes them laugh and also feel safe. So basically a clown ninja.

Vysněným idolem většiny žen je někdo, kdo by je uměl rozesmát a také ochránit. Takže v podstatě klaun nindža.

You can have peace. Or you can have freedom. Don’t ever count on having both at once.

Můžeš mít mír. Nebo můžeš mít svobodu. Nikdy nepočítej s tím, že bys mohl mít obojí současně.

(R. Henlein)

Who are you gonna believe? Me or your own eyes?

Komu budeš věřit? Mně nebo svým vlastním očím?

(Groucho Marx)

You matter. Unless you multiply yourself by the speed of light squared. Then you energy.

Jsi a) důležitý/á

b) hmota.

Pokud se ovšem nevynásobíš rychlostí světla na druhou. Pak jsi energie.
(Pokud vám to nedává smysl, zeptejte se Einsteina)

Those who think they know everything are a great annoyance to those of us who do.

Ti, kteří se domnívají, že vědí všechno, připadají hrozně otravní těm z nás, u kterých o žádnou domněnku nejde.

(Isaac Asimov)

My wife is so immature. When I take a bath, she comes in and sinks my boats.

Moje žena je tak dětinská. Když se koupu, vejde do koupelny a potopí mi všechny lodičky.

(Woody Allen)

If you are going through hell, keep going.

Procházíte-li peklem, nezastavujte se.

(Winston Churchill)

The best way to teach your kids about taxes is by eating 30% of their ice-cream.

Nejlepší způsob jak vysvětlit dětem, co jsou to daně, je sníst jim 30% zmrzliny.

(Bill Murray)

Never miss a good chance to shut up.

Nikdy nepropásni dobrou příležitost sklapnout.

(Will Rogers)

Magnetism is a powerful force that causes certain objects to be attracted to refrigerators.

Magnetismus je mocná síla, která způsobuje, že určité objekty jsou přitahovány k ledničkám.

(Dave Barry)

If you don’t succeed at first – then probably skydiving is not for you.

Pokud se to nepodaří napoprvé – pak skydiving pravděpodobně není nic pro vás.

A computer once beat me at chess, but it was no match for me at kickboxing.

V šachách mě sice počítač jednou porazil, ale v kickboxu na mě neměl.

(Emo Philips)

My nickname is „Mom.“ But my full name is Mom Mom Mom Mom Mom Mom.

Moje přezdívka je „Mami.“ Ale moje celé jméno zní Mami Mami Mami Mami Mami Mami.

Humans are the only animals that blush. Or need to.

Lidé jsou jediná zvířata, která se stydí. Nebo mají za co.

(Mark Twain)

If you could kick in the pants the person responsible for most of your problems, you wouldn’t sit for a month.

Kdybyste mohli nakopat do zadku toho, kdo může za většinu vašich problémů, měsíc byste si nesedli.

(Theodore Roosevelt)

Politics is the second oldest profession on Earth but it bears a striking resemblance to the first.

Politika je druhé nejstarší řemeslo na světě, ale nápadně se podobá tomu prvnímu.

Don’t worry about the world coming to an end today. It’s already tomorrow in Australia.

Nemějte strach, že by dnes došlo ke konci světa. V Austrálii už mají zítra.

(Charles Schultz)

A clear conscience is a sure sign of a bad memory.

Čisté svědomí je neklamnou známkou špatné paměti.

(Mark Twain)

Last night I lay in my bed looking up at the stars in the sky and I thought, where the heck is my roof?

Včera jsem ležel v posteli, díval se na hvězdy na nebi a pomyslel jsem si, kam se k sakru poděla moje střecha?

The solar system consists of Jupiter, plus debris.

Sluneční soustava se skládá z Jupiteru a pár úlomků.

(I. Asimov)

Cheops’s Law: Nothing is ever built on schedule or within budget.

Cheopsův zákon: Nic se nikdy nepostaví v termínu nebo v rámci rozpočtu.

(R. Henlein)

Most books on witchcraft will tell you that witches work naked. This is because most books on witchcraft are written by men.

Ve většině knih o čarodějnictví se dočtete, že čarodějnice pracují nahé. To proto, že většinu knih o čarodějnictví napsali chlapi.

(T. Pratchett)

– “And what would humans be without love?“
– RARE, said Death.

„A čím by byli lidé bez lásky?“

VELKOU VZÁCNOSTÍ, řekl Smrť.

(T. Pratchett)

Tact is the ability to tell someone to go hell in such a way that they look forward to the trip.

Takt je schopnost poslat někoho ke všem čertům takovým způsobem, že se na ten výlet bude docela těšit.

(Winston Churchill)

Violence is the last refuge of the incompetent.

Když je blbec s rozumem v koncích, sáhne po klacku.

(I. Asimov)

I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best.

Mám velmi prostý vkus. Vždy se spokojím s tím nejlepším.

(Oscar Wilde)

Everything in moderation, including moderation.

Všeho s mírou. Včetně umírněnosti.

(Oscar Wilde)

They’ve promised that dreams can come true – but forgot to mention that nightmares are dreams, too.”

Slibovali, že sny se mohou stát skutečností – ale zapomněli zmínit, že mezi sny patří i noční můry.

(Oscar Wilde)

Climate is what we expect, weather is what we get.

Podnebí je to, co očekáváme, počasí je to, co dostaneme.